レミーの美味しいレストランの英語版題名だそうです、Ratatouille。
ディズニー映画の題名って日本語と英語で全然違うことあって面白い。英語だと題名がシンプルすぎて日本人には伝わらないからなのかなぁ。でもそれは英語圏でも同じことか。何でだろう。
Ratatouilleもそうだったんですが、こちらのDisney+は日本語の音声や字幕が設定できない映画が多くて、悲しい思いをすることがあります。映画によっては日本語声優の方が好みだったりするので…あとシンプルに何言ってるか分からんです。
でも先日見たRatatouilleは今までで一番理解できました。話を知っているというのもありますが、でも内容の流れの理解というより、「セリフの理解」というのでしょうか。字幕を読んだ時の解像度が高かったんです。
最近、ハリーポッターも英語字幕で観たのですが、こちらはからっきしでしたね。。。後半はもう字幕すは無視して映像だけ観てました笑。
二つの作品の違いは、語彙のレベルだと思います。私の英語レベルがDisneyだったら分かるようになったのでしょう。不思議なのは、英語の勉強は全くしてないということです。スウェーデン語でこの現象を感じたいんですが…？
スウェーデン語と英語は似ているので、副次効果的に英語のレベルも上がったりするんだろうか？
